1 00:00:54,223 --> 00:00:55,264 Θεέ μου. 2 00:01:00,633 --> 00:01:02,303 (Επίχρυσος-χάλκινος μαϊτρέγια του Σίλα, κλεμμένος θησαυρός αριθμός 412) 3 00:01:02,304 --> 00:01:04,674 (Η τιμή μετακίνησης εξαρτάται από τον πωλητή) 4 00:01:04,934 --> 00:01:06,874 Δεν κάνετε λόμπι με μετρητά αυτές τις μέρες. 5 00:01:07,004 --> 00:01:08,842 Αν ήταν να το κρατήσει ασφαλές, 6 00:01:08,843 --> 00:01:11,444 μετά να το πουλήσει στη σύνταξη, θα κάνει μια περιουσία. 7 00:01:11,643 --> 00:01:13,514 Η τιμή θα εκτοξευθεί στα ύψη σε μόλις πέντε χρόνια. 8 00:01:13,913 --> 00:01:16,313 Μέχρι τότε θα έχει λήξει η παραγραφή της κλοπής. 9 00:01:16,953 --> 00:01:17,953 Καταλαβαίνετε; 10 00:01:18,684 --> 00:01:21,783 Ο τύπος έχει ήδη τόσα χρήματα. 11 00:01:22,724 --> 00:01:24,423 Ναι, είναι φορτωμένος. 12 00:01:25,493 --> 00:01:29,493 Αλλά όλοι οι άντρες που θα κάνουν τα πάντα για να φτάσουν στην κορυφή... 13 00:01:29,794 --> 00:01:33,103 απλά θα μου αρέσει να έχω κάτι τέτοιο. 14 00:01:39,134 --> 00:01:41,003 Πολύ καλά. Θα το αγοράσω. 15 00:01:41,173 --> 00:01:42,173 Καλοσύνη. 16 00:01:42,174 --> 00:01:44,374 Πήρες τον γλυκό σου χρόνο για να δοκιμάσεις την υπομονή μου. 17 00:01:45,514 --> 00:01:48,813 Γιατί έχεις τόσους φρουρούς; 18 00:01:49,014 --> 00:01:51,083 Νομίζω ότι η τριάδα είναι και εδώ. 19 00:01:52,354 --> 00:01:53,923 Φυσικά. Αυτό είναι δικό τους. 20 00:01:54,253 --> 00:01:56,423 Είμαι απλώς μεσίτης, μεσάζων. 21 00:01:56,953 --> 00:01:59,024 Συνήθως δεν βγαίνουμε όλοι έξω, 22 00:01:59,223 --> 00:02:01,793 αλλά υπάρχει ένας μικρός αρουραίος κλέφτης. 23 00:02:01,794 --> 00:02:03,363 Προσπαθούμε να είμαστε προσεκτικοί. 24 00:02:03,994 --> 00:02:06,963 Θέλετε να πάει καλά η συναλλαγή, έτσι δεν είναι; 25 00:02:06,964 --> 00:02:08,133 Ναί. 26 00:02:08,703 --> 00:02:10,934 Ας τελειώσουμε τη συμφωνία. 27 00:02:11,934 --> 00:02:14,343 Τυλίξτε το όμορφα για αυτόν. 28 00:02:15,343 --> 00:02:17,573 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 29 00:02:17,574 --> 00:02:19,073 Αυτός ο Μαϊτρέγια... 30 00:02:19,074 --> 00:02:22,313 δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να αγοράσει με χρήματα. 31 00:02:22,443 --> 00:02:25,052 Ποιος ήταν αυτός ο Τσόι την τελευταία φορά; 32 00:02:25,053 --> 00:02:26,583 Ναι, Τσόι Τσουνγκ... 33 00:02:45,574 --> 00:02:49,303 Θα είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος στην Κορέα. 34 00:03:06,264 --> 00:03:08,623 - Πυροβόλησε, τι είναι αυτό; - Θεέ μου. 35 00:03:09,194 --> 00:03:10,234 Ποιος είναι αυτός; 36 00:03:12,164 --> 00:03:13,633 Πώς μας βρήκε; 37 00:03:13,634 --> 00:03:15,663 Τι είναι αυτό; 38 00:03:15,664 --> 00:03:17,372 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο γεγονός. 39 00:03:17,373 --> 00:03:18,703 Με συγχωρείτε. 40 00:03:25,314 --> 00:03:26,314 Γαμώτο. 41 00:03:30,583 --> 00:03:31,583 Τι κάνει; 42 00:03:32,953 --> 00:03:33,983 Πάρτε τα εργαλεία. 43 00:03:33,984 --> 00:03:35,324 - Και η τριάδα! - Εντάξει. 44 00:03:37,794 --> 00:03:39,422 Δεν είναι τίποτα, οπότε... 45 00:03:39,423 --> 00:03:41,694 Που πας; Κύριε Ιμ! 46 00:03:42,564 --> 00:03:44,694 Kit up. Εσείς! Πήγαινε εδώ! 47 00:03:46,564 --> 00:03:47,564 Δώσε μου αυτό. 48 00:03:48,534 --> 00:03:50,433 Πιστεύει ότι αυτό είναι αστείο; 49 00:04:05,014 --> 00:04:06,723 Τι; Γεια σου! 50 00:04:06,724 --> 00:04:08,082 Ανεβείτε στην οροφή και κόψτε το σχοινί. 51 00:04:08,083 --> 00:04:09,083 Ναι, κύριε. 52 00:04:10,923 --> 00:04:12,324 Τι κάνεις; 53 00:04:22,164 --> 00:04:24,104 Πάρε το Μαϊτρέγια. Μετακινήστε το! 54 00:04:29,403 --> 00:04:30,944 Γαμώτο. 55 00:04:31,643 --> 00:04:33,444 - Σκότωσε τον! - Πυροβολήστε. 56 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 Καταριέται. 57 00:04:53,863 --> 00:04:54,932 Άνοιξε την πόρτα! 58 00:04:54,933 --> 00:04:56,573 Αποκτήστε το κύριο κλειδί τώρα. 59 00:05:00,044 --> 00:05:01,503 Εσύ μικρή... 60 00:05:06,784 --> 00:05:08,113 Πυροβολήστε. 61 00:05:13,383 --> 00:05:14,553 Περιμένετε. 62 00:05:14,954 --> 00:05:16,794 Περιμένετε. Δώσε μου μια στιγμή. 63 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Πήρα το κλειδί! 64 00:05:38,443 --> 00:05:39,544 Επιτέλους. 65 00:05:41,683 --> 00:05:43,013 Τι συνέβη; 66 00:05:46,654 --> 00:05:47,923 Σου κόπηκε το σχοινί. 67 00:05:48,784 --> 00:05:50,794 Είσαι νεκρό κρέας, κλέφτη. 68 00:05:54,493 --> 00:05:55,524 Γαμώτο. 69 00:05:56,363 --> 00:05:58,234 -Πάρε τον! - Πήγαινε! 70 00:06:02,863 --> 00:06:04,503 Προσεκτικός. Μην πιέζετε. 71 00:06:10,313 --> 00:06:12,242 Έχουμε κανέναν εκεί κάτω; 72 00:06:12,243 --> 00:06:13,683 Όλοι οι άντρες μας είναι εδώ πάνω. 73 00:06:22,954 --> 00:06:25,654 (Κλέπτης: The Treasure Keeper) 74 00:06:27,823 --> 00:06:29,263 - Γεια, αυτή είναι. - ΠΟΥ; 75 00:06:31,334 --> 00:06:32,933 Άκουσα ότι ερχόταν. Είναι πραγματικά εδώ. 76 00:06:33,094 --> 00:06:34,104 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 77 00:06:36,334 --> 00:06:38,834 Ξέρεις πολύ καλά ότι βρίσκεσαι σε άσχημη κατάσταση τώρα. 78 00:06:39,104 --> 00:06:40,673 Όταν δούλευες στον υποσταθμό, 79 00:06:40,844 --> 00:06:43,243 έπιασες μόνος σου τον αρχηγό της Steel Gang. 80 00:06:43,544 --> 00:06:45,343 Όμως όλα αυτά έπεσαν στο κύμα... 81 00:06:45,344 --> 00:06:47,544 όταν κατέβασες τον αρχηγό που μέθυσε και έκανε άσχημα πράγματα. 82 00:06:48,443 --> 00:06:49,743 Υπομονή για λίγο, 83 00:06:50,084 --> 00:06:52,383 και μπορείτε να μεταφερθείτε στη μονάδα βίαιων εγκλημάτων. 84 00:06:52,914 --> 00:06:54,724 Γι' αυτό μείνετε μακριά από μπελάδες και δείξτε την καλύτερη συμπεριφορά σας. 85 00:06:55,524 --> 00:06:56,524 Καλά; 86 00:06:57,024 --> 00:06:58,252 Απαντήστε στην ερώτησή μου, θα το κάνετε; 87 00:06:58,253 --> 00:07:00,024 Έχω ήδη φροντίσει για αυτό. Κάτι άλλο; 88 00:07:00,563 --> 00:07:02,822 Καταριέται. Ερχομαι! 89 00:07:02,823 --> 00:07:04,132 - Τι; - Πρέπει να το κάνουμε. 90 00:07:04,133 --> 00:07:05,633 Ονομάζεται «Ομάδα Πολιτιστικής Κληρονομιάς». 91 00:07:05,894 --> 00:07:09,303 Η Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ ξεκίνησε την ομάδα το 2006. 92 00:07:09,904 --> 00:07:12,373 Διερευνά υποθέσεις που αφορούν ένα ευρύ φάσμα πολιτιστικών αντικειμένων. 93 00:07:13,573 --> 00:07:16,544 Αν και ξέρω ότι ένας κορυφαίος απόφοιτος της αστυνομικής σχολής αξίζει καλύτερα. 94 00:07:19,984 --> 00:07:20,984 (Άνθρωπος Αξιοκρατίας για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς) 95 00:07:43,774 --> 00:07:46,742 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 96 00:07:46,743 --> 00:07:47,743 Επτά! 97 00:07:51,544 --> 00:07:52,544 Ωραίο, φαίνεται δροσερό. 98 00:07:52,914 --> 00:07:53,914 Οκτώ! 99 00:07:57,484 --> 00:07:59,214 Ανώτερος αξιωματικός Σιν Τσανγκ Χουν; 100 00:07:59,683 --> 00:08:00,683 Εννέα! 101 00:08:02,854 --> 00:08:04,024 Ποιος είσαι; Τι χρειάζεσαι; 102 00:08:04,323 --> 00:08:05,323 Δέκα! 103 00:08:05,524 --> 00:08:07,164 Α, καλά... 104 00:08:07,493 --> 00:08:10,334 Έχω μετατεθεί στην Ομάδα Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 105 00:08:10,534 --> 00:08:12,794 Τι; Κανείς δεν μου το είπε. 106 00:08:15,034 --> 00:08:16,673 Μου, αυτό είναι υπέροχο. 107 00:08:17,133 --> 00:08:18,904 Επιτέλους έχω κάποιον από κάτω μου. 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,973 Γεια, πήγαινε στάσου εκεί. 109 00:08:21,974 --> 00:08:24,414 Περίμενε ήσυχα. Έχω σχεδόν τελειώσει. 110 00:08:24,774 --> 00:08:25,774 Δέκα! 111 00:08:26,373 --> 00:08:28,844 Δέκα; Έχασα το μέτρημα. Γεια, θυμάσαι; 112 00:08:29,584 --> 00:08:31,183 Λοιπόν, οτιδήποτε. Ενας! 113 00:08:33,183 --> 00:08:34,183 Δυο. 114 00:08:35,423 --> 00:08:37,154 Είμαι ο ανώτερός σου, πανκ. 115 00:08:39,024 --> 00:08:41,024 (Ανώτερος Αξιωματικός, Επιθεωρητής) 116 00:08:41,164 --> 00:08:42,164 Τι; 117 00:08:43,164 --> 00:08:44,164 Υπομονή. 118 00:08:46,294 --> 00:08:48,733 - Γεια σας, κυρία. - Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις τώρα; 119 00:08:48,734 --> 00:08:50,774 Είμαι... εργαζόμουν. 120 00:08:50,974 --> 00:08:52,474 - Χωρίς άδεια; - Όχι, κυρία. 121 00:08:52,704 --> 00:08:54,104 Ο καπετάνιος μου είπε να το κάνω. 122 00:08:54,373 --> 00:08:57,144 Μου είπε να γυμνάζομαι τρεις ώρες την ημέρα για να παραμείνω σε φόρμα. 123 00:08:57,513 --> 00:08:58,513 Πού είναι τώρα ο καπετάνιος; 124 00:09:03,383 --> 00:09:04,383 Ναι, καπετάνιε. 125 00:09:05,653 --> 00:09:06,653 Τώρα; 126 00:09:11,224 --> 00:09:12,523 Ξέρεις τον καπετάν Τζανγκ; 127 00:09:12,954 --> 00:09:13,992 Όχι, δεν το κάνω. 128 00:09:13,993 --> 00:09:15,522 Είναι ο ανώτερος επιθεωρητής Jang Tae In. 129 00:09:15,523 --> 00:09:17,632 Τώρα διευθύνει την Ομάδα Πολιτιστικής Κληρονομιάς, 130 00:09:17,633 --> 00:09:19,964 αλλά διαχειρίστηκε με επιτυχία την ομάδα ναρκωτικών στο παρελθόν. 131 00:09:20,734 --> 00:09:21,734 Η ομάδα ναρκωτικών; 132 00:09:22,204 --> 00:09:25,402 Αρκούσε και μόνο να ακούσω το όνομά του... 133 00:09:25,403 --> 00:09:27,902 για να κάνει όλους τους τζάνκι της χώρας να σέρνονται φοβισμένοι. 134 00:09:27,903 --> 00:09:29,443 Κατάσχεσε φορτηγά με ναρκωτικά... 135 00:09:29,444 --> 00:09:31,142 και έλαβε πολλά βραβεία. 136 00:09:31,143 --> 00:09:32,213 Τότε τι κάνει εδώ; 137 00:09:32,214 --> 00:09:33,413 Κάποια πράγματα έγιναν. 138 00:09:34,613 --> 00:09:36,653 Ήταν ήδη πριν από δέκα χρόνια; 139 00:09:36,954 --> 00:09:38,354 Δες αυτό. 140 00:09:38,913 --> 00:09:42,084 Αυτοί οι απατεώνες χρησιμοποιούσαν ψεύτικα αντικείμενα... 141 00:09:42,324 --> 00:09:44,253 να διακινούν μεγάλες ποσότητες παράνομων ναρκωτικών... 142 00:09:44,554 --> 00:09:46,993 να διανεμηθεί σε όλη τη χώρα. 143 00:09:47,324 --> 00:09:49,963 Κοίτα, όλα αυτά είναι παράνομα ναρκωτικά. 144 00:09:49,964 --> 00:09:51,933 Βλέπετε, αυτό αξίζει εύκολα δεκάδες εκατομμύρια δολάρια. 145 00:09:51,934 --> 00:09:54,063 Να σπάσω μερικά ακόμα; 146 00:09:54,064 --> 00:09:55,402 Καλά! Εκεί! 147 00:09:55,403 --> 00:09:57,934 Μου, κοίτα αυτό. Πάρτε μερικές φωτογραφίες από αυτό. 148 00:09:58,273 --> 00:10:00,444 Το πρόβλημα ήταν ότι ήταν όλα αληθινά. 149 00:10:00,844 --> 00:10:04,174 Είναι έμπειρος αρχηγός της ομάδας ναρκωτικών. Φυσικά, δεν ήταν αλεύρι. 150 00:10:04,613 --> 00:10:05,613 Όλα τα κεραμικά επίσης. 151 00:10:06,883 --> 00:10:07,883 Αυτό που συνέβη ήταν... 152 00:10:08,043 --> 00:10:10,752 λαθρέμποροι αντίκες χρησιμοποιούσαν διαδρομές διανομής ναρκωτικών... 153 00:10:10,753 --> 00:10:13,584 να διακινήσει και παράνομα αντικείμενα στη χώρα. 154 00:10:13,984 --> 00:10:16,522 Λοιπόν, δεν μπορείτε πραγματικά να βάλετε ετικέτες τιμών σε τέτοια αντικείμενα. 155 00:10:16,523 --> 00:10:18,793 Αλλά άκουσα ότι το φθηνότερο ήταν 1,3 εκατομμύρια δολάρια. 156 00:10:19,424 --> 00:10:22,023 Το πιο ακριβό ήταν 30 εκατομμύρια δολάρια. 157 00:10:22,493 --> 00:10:24,563 Αλλά έκανε τόσο καλή δουλειά στην ομάδα ναρκωτικών πριν από αυτό, 158 00:10:24,564 --> 00:10:25,633 οπότε δεν απολύθηκε. 159 00:10:25,934 --> 00:10:28,503 Πήραν όμως κάθε είδους πειθαρχικά μέτρα εναντίον του. 160 00:10:29,263 --> 00:10:30,903 Πριν από δέκα χρόνια; 161 00:10:33,444 --> 00:10:36,042 Α, το θυμάμαι αυτό το περιστατικό. 162 00:10:36,043 --> 00:10:39,272 Έσπασε ανελέητα τόσο πολύτιμους ιστορικούς θησαυρούς... 163 00:10:39,273 --> 00:10:41,343 και κορόιδεψε τον εαυτό του μπροστά σε όλους. 164 00:10:41,344 --> 00:10:43,282 Το πρόσωπό του ήταν πάνω από όλα τα νέα. 165 00:10:43,283 --> 00:10:44,313 Είπαν αυτό το ανόητο περιστατικό... 166 00:10:44,314 --> 00:10:46,282 θα συμπεριληφθούν στα σχολικά βιβλία της ιστορίας... 167 00:10:46,283 --> 00:10:47,283 Υπομονή. 168 00:10:47,454 --> 00:10:49,623 Αυτός ο ανόητος λοιπόν είναι... 169 00:10:49,924 --> 00:10:52,153 ο καπετάνιος της Ομάδας Πολιτιστικής Κληρονομιάς; 170 00:10:52,793 --> 00:10:53,793 Ναί. 171 00:10:55,293 --> 00:10:56,293 Γιατί; 172 00:10:57,033 --> 00:10:58,094 Απλά γιατί; 173 00:11:00,104 --> 00:11:02,033 Γαμώτο! 174 00:11:02,503 --> 00:11:05,033 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 175 00:11:05,234 --> 00:11:08,042 Τέλος πάντων, μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη «ανόητος» μπροστά του. 176 00:11:08,043 --> 00:11:09,703 Μην τρώτε καν φρούτα. 177 00:11:09,704 --> 00:11:10,872 Σας προτείνω να αποφύγετε... 178 00:11:10,873 --> 00:11:12,913 από τη χρήση άλλων λέξεων που ξεκινούν με F, όπως "φρέσκο", "καλό"... 179 00:11:16,954 --> 00:11:19,053 Εντάξει. Αυτό είναι το πρώτο στοιχείο της ημέρας. 180 00:11:19,054 --> 00:11:21,382 Αυτό το πήλινο σκεύος από το Goguryeo έχει τιμή... 181 00:11:21,383 --> 00:11:22,484 στα τρία εκατομμύρια δολάρια. 182 00:11:23,854 --> 00:11:24,854 Τρία εκατομμύρια δολάρια! 183 00:11:27,224 --> 00:11:28,224 Θεέ μου! 184 00:11:29,724 --> 00:11:30,734 Ω, μου. 185 00:11:30,893 --> 00:11:32,193 Θεέ μου. 186 00:11:32,194 --> 00:11:33,363 Απίστευτος. 187 00:11:34,834 --> 00:11:36,834 Εντάξει. «Ψάχνοντας θησαυρούς». 188 00:11:37,033 --> 00:11:38,703 Ας γνωρίσουμε τώρα τους δεύτερους καλεσμένους μας. 189 00:11:38,704 --> 00:11:39,704 Ελάτε έξω. 190 00:11:42,543 --> 00:11:43,844 Καλωσόρισμα. Θεέ μου. 191 00:11:44,773 --> 00:11:48,642 Είναι τόσο αξιολάτρευτα παιδιά. 192 00:11:48,643 --> 00:11:50,383 Παρακαλώ συστηθείτε πρώτα. 193 00:11:50,714 --> 00:11:51,714 Λοιπόν... 194 00:11:52,054 --> 00:11:56,053 Γεια σας, είμαι ο An Yeon Ji. Είμαι 12 χρονών. 195 00:11:56,054 --> 00:11:57,054 βλέπω. 196 00:11:57,354 --> 00:11:58,354 Και εσύ; 197 00:11:58,623 --> 00:12:00,824 Είμαι ο μικρός αδερφός του Yeon Ji. 198 00:12:01,123 --> 00:12:03,223 Είμαι επτά χρονών και με λένε Αν Γιόν Σέοκ. 199 00:12:03,224 --> 00:12:06,233 Καλός. Είστε και οι δύο τόσο αξιολάτρευτοι. 200 00:12:06,234 --> 00:12:09,403 Εντάξει. Έφεραν... 201 00:12:09,934 --> 00:12:10,934 αυτό το μικροσκοπικό παλιό νόμισμα. 202 00:12:11,633 --> 00:12:13,674 Πώς ήρθες στην κατοχή σου αυτό το νόμισμα; 203 00:12:14,204 --> 00:12:15,273 Α, αυτό το νόμισμα... 204 00:12:15,873 --> 00:12:17,673 ανήκε στη γιαγιά μας, 205 00:12:17,674 --> 00:12:19,543 - ποιος μας μεγάλωσε. - Βλέπω. 206 00:12:19,844 --> 00:12:21,944 Όμως έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 207 00:12:22,844 --> 00:12:26,924 - Επειδή ήταν υπέροχος άνθρωπος, - Σωστά. 208 00:12:27,224 --> 00:12:30,353 πιστεύουμε αυτό το νόμισμα που άφησε πίσω της για εμάς... 209 00:12:30,354 --> 00:12:31,923 - Πρέπει να είναι και κάτι πολύτιμο. - Βλέπω. 210 00:12:31,924 --> 00:12:33,253 Μου, είμαι τόσο περήφανος για αυτούς. 211 00:12:33,493 --> 00:12:34,963 Επειδή η γιαγιά τους ήταν υπέροχος άνθρωπος, 212 00:12:34,964 --> 00:12:37,992 πιστεύουν ότι άφησε πίσω της κάτι πολύτιμο για αυτούς. 213 00:12:37,993 --> 00:12:39,762 Γι' αυτό είναι εδώ σήμερα. 214 00:12:39,763 --> 00:12:41,063 Εντάξει. 215 00:12:41,064 --> 00:12:44,934 Πρώτα, πρέπει να τους ρωτήσω πόσα περιμένουν. 216 00:12:45,403 --> 00:12:46,733 Ας μάθουμε. 217 00:12:46,734 --> 00:12:49,243 Αναμένουν ότι θα αξίζει 100 δολάρια. 218 00:12:50,513 --> 00:12:52,512 Έγραψες 100 δολάρια. 219 00:12:52,513 --> 00:12:54,314 Μπορείτε να μας πείτε γιατί; 220 00:12:54,543 --> 00:12:58,084 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παλιό. - Σωστά. 221 00:12:58,613 --> 00:13:01,683 Όσο μεγαλύτερο είναι, τόσο πιο πολύτιμο γίνεται. 222 00:13:01,684 --> 00:13:05,022 - Σωστά, έτσι έγραψες 100 δολάρια. - Ναι. 223 00:13:05,023 --> 00:13:06,023 Τι θα κάνετε με τα 100 δολάρια; 224 00:13:06,293 --> 00:13:08,924 Σήμερα έχει γενέθλια ο αδερφός μου, 225 00:13:09,324 --> 00:13:11,133 οπότε θα ήθελα να του αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων... 226 00:13:11,863 --> 00:13:15,063 και βγάλτε τον έξω για jjajangmyeon. 227 00:13:15,064 --> 00:13:19,633 Οι δυο μας ζούμε μόνοι μας, οπότε τα ντουλάπια μας είναι άδεια. 228 00:13:20,273 --> 00:13:21,543 Θα ήθελα να αγοράσω και λίγο ramyeon. 229 00:13:22,174 --> 00:13:23,403 Αυτό θα κάνω με τα λεφτά. 230 00:13:23,844 --> 00:13:28,314 Εντάξει. Αυτά τα αξιολάτρευτα παιδιά έφεραν αυτό το νόμισμα σήμερα. 231 00:13:28,484 --> 00:13:32,453 Προσωπικά, ελπίζω να αξίζει λίγο περισσότερο από 100 δολάρια. 232 00:13:32,454 --> 00:13:33,513 Ας μάθουμε. 233 00:13:33,984 --> 00:13:34,984 Δείξε μας! 234 00:13:34,984 --> 00:13:35,984 ("Ψάχνοντας θησαυρούς") 235 00:13:36,153 --> 00:13:37,153 Πόσο αξίζει; 236 00:13:41,893 --> 00:13:42,992 - Θεέ μου. - Ω, όχι. 237 00:13:42,993 --> 00:13:44,433 - Βλέπω, πέντε δολάρια. - Η καλοσύνη. 238 00:13:44,434 --> 00:13:46,292 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 239 00:13:46,293 --> 00:13:47,803 - Ω, όχι. - Αυτό δεν είναι καλό. 240 00:13:47,804 --> 00:13:49,064 Αξίζει μόνο πέντε δολάρια, κύριε; 241 00:13:49,334 --> 00:13:51,632 Αυτό είναι σωστό. Αξίζει περίπου πέντε δολάρια. 242 00:13:51,633 --> 00:13:52,902 Σημαίνει ότι είναι ψεύτικο; 243 00:13:52,903 --> 00:13:53,974 Όχι, δεν είναι. 244 00:13:54,273 --> 00:13:57,214 Είναι ένα νόμισμα 1.400 ετών. 245 00:13:57,613 --> 00:14:00,282 Ωστόσο, υπάρχουν πολλά από αυτά που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, 246 00:14:00,283 --> 00:14:02,413 οπότε δεν αξίζει πολλά. 247 00:14:02,714 --> 00:14:05,912 Επιπλέον, αυτό το νόμισμα δεν είναι σε καλή κατάσταση. 248 00:14:05,913 --> 00:14:07,252 Υπάρχει μια τρύπα, 249 00:14:07,253 --> 00:14:09,983 και έχει υποστεί σοβαρή ζημιά. 250 00:14:09,984 --> 00:14:12,793 Έτσι, δυστυχώς, αυτός ο Joseon Tongbo... 251 00:14:13,194 --> 00:14:14,194 αξίζει μόνο πέντε δολάρια. 252 00:14:17,263 --> 00:14:18,863 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 253 00:14:30,613 --> 00:14:32,012 Με συγχωρείτε. Γειά σου! 254 00:14:32,013 --> 00:14:33,013 Γειά σου. 255 00:14:33,613 --> 00:14:35,882 - Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; - Πώς σε λένε; 256 00:14:35,883 --> 00:14:37,454 Είμαι ο Jang Tae In. 257 00:14:37,783 --> 00:14:39,083 Τι συμβαίνει εδώ; 258 00:14:39,084 --> 00:14:40,084 Σας ευχαριστώ. 259 00:14:40,085 --> 00:14:41,152 Έγραψα, «Σας εύχομαι ευημερία». 260 00:14:41,153 --> 00:14:43,382 Θεέ μου! Σας ευχαριστώ. 261 00:14:43,383 --> 00:14:45,152 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 262 00:14:45,153 --> 00:14:46,153 Αντίο. 263 00:14:47,393 --> 00:14:48,393 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 264 00:14:49,363 --> 00:14:50,833 - Είσαι ο Τσόι Μιν Γου; - Ναι, κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου... 265 00:14:50,834 --> 00:14:51,834 Ακολούθησέ με ήσυχα. 266 00:14:56,263 --> 00:14:59,804 Βλέπετε, αυτή η παράσταση προσελκύει πάντα κάθε λογής μύγες. 267 00:15:00,273 --> 00:15:01,344 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; 268 00:15:02,104 --> 00:15:04,773 Αυτός με αυτό το κουκλίστικο κοστούμι, που κουβαλούσε μια τσάντα. 269 00:15:05,043 --> 00:15:07,444 Το αντικείμενο που έφερε έλαβε την υψηλότερη τιμή σήμερα. 270 00:15:07,613 --> 00:15:09,983 Σε αυτή την τσάντα που κρατάει, υπάρχει ένα πήλινο βάζο από τον Goguryeo, 271 00:15:09,984 --> 00:15:11,584 που αποτιμήθηκε σε τρία εκατομμύρια δολάρια. 272 00:15:13,513 --> 00:15:14,523 Γεια σας, κύριε. 273 00:15:14,783 --> 00:15:17,492 - Αγοράζω πολιτιστικά αντικείμενα... - Ναι. 274 00:15:17,493 --> 00:15:19,553 Εδώ είναι μια μύγα. 275 00:15:19,554 --> 00:15:21,223 Αγοράζω πολιτιστικά αντικείμενα. 276 00:15:21,224 --> 00:15:23,123 Το γραφείο μου είναι απέναντι. 277 00:15:23,763 --> 00:15:24,933 - Τι; - Είναι δική μου υπόθεση. 278 00:15:24,934 --> 00:15:26,533 Δεν είναι Νυχτερίδα; 279 00:15:27,204 --> 00:15:28,204 "Ρόπαλο;" 280 00:15:28,205 --> 00:15:30,103 Ναί. Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Kim Young Chan. 281 00:15:30,104 --> 00:15:33,234 Είναι ένας πολύ διάσημος κλέφτης αντικειμένων. Αυτός ο τύπος δουλεύει για αυτόν. 282 00:15:34,003 --> 00:15:36,242 Τι; "Κλέφτης αντικειμένων;" 283 00:15:36,243 --> 00:15:39,772 Καλοσύνη. Κοιτάξτε τον να περιφέρεται ελεύθερα όταν είναι καταζητούμενος. 284 00:15:39,773 --> 00:15:41,343 Τι; Πρέπει να τον πιάσουμε αν θέλει. 285 00:15:41,344 --> 00:15:42,344 Απλά περίμενε. 286 00:15:42,543 --> 00:15:43,913 Με αυτά τα παιδιά, στοχεύουμε να πιάσουμε δύο τη φορά. 287 00:15:44,984 --> 00:15:46,453 - Συγγνώμη; - Άσε με να σου το φροντίσω. 288 00:15:46,454 --> 00:15:48,282 Θα σε πληρώσω καλά. 289 00:15:48,283 --> 00:15:49,353 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 290 00:15:49,354 --> 00:15:50,354 Αν το πας αλλού... 291 00:15:51,054 --> 00:15:54,162 Προσπαθεί να τον πείσει να τον αφήσει να του το πουλήσει, 292 00:15:54,163 --> 00:15:55,392 αλλά δεν θα το αγοράσει. 293 00:15:55,393 --> 00:15:56,622 Θεέ μου, δεν με ενδιαφέρει. 294 00:15:56,623 --> 00:15:57,633 Κύριε; 295 00:15:57,934 --> 00:15:58,934 Κύριε. 296 00:16:01,133 --> 00:16:02,604 Έλεγξε το αντικείμενο... 297 00:16:03,104 --> 00:16:05,033 και επιβεβαίωσε ότι είναι μόνος. 298 00:16:05,273 --> 00:16:06,633 Τώρα, το δεύτερο βήμα. 299 00:16:07,743 --> 00:16:10,304 Θα βάλει ιχνηλάτη στο φορτηγό του. 300 00:16:11,214 --> 00:16:12,373 Τώρα, θα τηλεφωνήσει στον συνάδελφό του. 301 00:16:13,613 --> 00:16:15,642 Τότε ο Thunderbolt θα... 302 00:16:15,643 --> 00:16:17,484 Ναι, εκεί είναι. 303 00:16:18,383 --> 00:16:19,383 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 304 00:16:20,724 --> 00:16:22,153 - Πήγαινε. - Ναι, κύριε. 305 00:16:31,363 --> 00:16:32,762 Θεέ μου. 306 00:16:32,763 --> 00:16:34,434 Τι περιμένεις; Δεν θα έπρεπε να κυνηγάς το Bat; 307 00:16:34,604 --> 00:16:35,604 Φυσικά, κύριε. 308 00:16:36,163 --> 00:16:38,604 Περιμένετε. Πάρτε τον στα σοβαρά. Δεν είναι ο μέσος απατεώνας σου. 309 00:16:39,003 --> 00:16:40,003 Κατάλαβα. 310 00:16:47,513 --> 00:16:48,543 Εσείς. 311 00:16:53,253 --> 00:16:54,484 Γεια σου! 312 00:16:58,253 --> 00:16:59,854 Κοιτάξτε σας. 313 00:17:00,464 --> 00:17:01,623 Είναι μαχαίρι φιλέτου; 314 00:17:14,174 --> 00:17:16,444 Ωστόσο, οι ταύροι συνήθως δεν είναι φιλεταρισμένοι. 315 00:17:28,054 --> 00:17:31,053 Παράμερα. Κίνηση! 316 00:17:31,054 --> 00:17:32,824 Κίνηση! 317 00:17:39,493 --> 00:17:41,204 Γαμώτο! 318 00:17:45,974 --> 00:17:46,974 Γαμώτο. 319 00:17:50,273 --> 00:17:51,343 Γεια σου! 320 00:17:55,783 --> 00:17:57,013 Πλάκα μου κάνεις; 321 00:18:35,684 --> 00:18:36,823 Σοβαρά; 322 00:18:44,464 --> 00:18:45,493 Τι το... 323 00:18:45,864 --> 00:18:46,864 Πυροβολήστε. 324 00:18:48,934 --> 00:18:52,573 Κοριτσάκι, μη με πλησιάσεις αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 325 00:18:52,974 --> 00:18:54,303 - Κοριτσάκι; - Τι; 326 00:18:54,404 --> 00:18:55,674 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 327 00:18:56,243 --> 00:18:57,673 Θα νικήσω νόμιμα τα φώτα της ημέρας... 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,343 το δευτερόλεπτο που το περιστρέφεις. 329 00:19:00,174 --> 00:19:01,614 Τι ψυχο. 330 00:19:26,734 --> 00:19:29,404 παραδίνομαι! Σταμάτα να με πληγώνεις. 331 00:19:30,204 --> 00:19:31,773 Μπορείτε να με πάρετε. 332 00:19:33,374 --> 00:19:34,384 Γαμώτο. 333 00:19:36,243 --> 00:19:38,283 Γιατί τόσο λίγο... 334 00:19:39,313 --> 00:19:40,353 Θεέ μου. 335 00:19:44,194 --> 00:19:46,053 - Τι το... -Τι κάνεις; 336 00:19:47,424 --> 00:19:49,394 -Τι στο καλό; -Τι συμβαίνει; 337 00:20:01,144 --> 00:20:02,273 Γαμώτο! 338 00:20:03,144 --> 00:20:04,214 - Θεέ μου. - Πυροβολήστε. 339 00:20:06,614 --> 00:20:07,644 Μαντάρισμα. 340 00:20:11,454 --> 00:20:12,484 Πάμε. 341 00:20:43,843 --> 00:20:44,984 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 342 00:20:48,454 --> 00:20:49,454 Ερχομαι! 343 00:20:56,493 --> 00:20:57,694 Με ξάφνιασες! 344 00:20:58,634 --> 00:20:59,694 Γεια σου, Μπατ. 345 00:20:59,793 --> 00:21:02,404 Γιατί σε χτύπησαν έτσι; 346 00:21:05,103 --> 00:21:07,134 Δεν είσαι πολύ μεγάλος... 347 00:21:07,374 --> 00:21:09,473 να πετάς από ταράτσες; 348 00:21:09,474 --> 00:21:11,473 Τα οστά σας θα επιδεινωθούν με αυτόν τον ρυθμό. 349 00:21:11,474 --> 00:21:13,644 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω. 350 00:21:14,714 --> 00:21:15,714 Τι το... 351 00:21:17,384 --> 00:21:19,283 - Γεια σου. - Γαμώτο. 352 00:21:21,853 --> 00:21:23,924 - Τι; - Γαμώτο. 353 00:21:31,894 --> 00:21:32,934 Είναι όλο δικό σου. 354 00:21:35,164 --> 00:21:36,234 Πέρασες το πρώτο τεστ. 355 00:21:37,904 --> 00:21:39,533 - Συγγνώμη; - Συνοδέψτε τον κάτω από το κτίριο. 356 00:21:43,603 --> 00:21:44,614 Δικαίωμα. Φυσικά. 357 00:21:44,813 --> 00:21:46,974 Είμαι Γατόψαρο, όχι Νυχτερίδα. 358 00:21:47,984 --> 00:21:50,042 - Αλήθεια; - Τους έπιασες; 359 00:21:50,043 --> 00:21:52,552 Διευθυντής, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. 360 00:21:52,553 --> 00:21:53,983 Φυσικά πρέπει να βοηθήσουμε. 361 00:21:53,984 --> 00:21:56,123 Πείτε στους εκτιμητές ότι εκτιμώ... 362 00:21:56,124 --> 00:21:57,852 - τη συνεργασία τους. - Βεβαίως. 363 00:21:57,853 --> 00:22:00,393 Το μέρος που έγραψα δεν θα έπρεπε να βγει στην τηλεόραση όμως. 364 00:22:00,394 --> 00:22:02,694 Φυσικά και όχι. Αυτό θα ήταν καταστροφή. 365 00:22:03,263 --> 00:22:04,633 - Καλό βράδυ, λοιπόν. - Σίγουρα. 366 00:22:04,634 --> 00:22:06,263 - Ευχαριστώ. - Καλό βράδυ. 367 00:22:06,763 --> 00:22:07,833 Tae In! 368 00:22:08,063 --> 00:22:09,332 - Γεια σου. - Αυτός είναι... 369 00:22:09,333 --> 00:22:11,273 - Συγχαρητήρια. - Καλά έκανες. 370 00:22:12,273 --> 00:22:14,273 Άκουσα ότι είσαι τώρα πατέρας τριών παιδιών. 371 00:22:15,003 --> 00:22:16,803 - Θεέ μου. - Πες με ζηλιάρη. 372 00:22:17,374 --> 00:22:19,512 Πάρτε αυτό και αγοράστε λίγο τηγανητό κοτόπουλο στο δρόμο για το σπίτι σας. 373 00:22:19,513 --> 00:22:20,943 - Δεν είναι απαραίτητο. - Πάρτο. 374 00:22:20,944 --> 00:22:23,512 Έπρεπε να κλείσεις το μαγαζί για να γίνεις το δόλωμα σήμερα. 375 00:22:23,513 --> 00:22:25,714 Τότε θα το δεχτώ με ευγνωμοσύνη. 376 00:22:26,914 --> 00:22:28,384 Πριν πάω, αυτό... 377 00:22:29,083 --> 00:22:32,023 Σωστά. Το αντικείμενο που αξίζει 30 εκατομμύρια δολάρια. 378 00:22:32,624 --> 00:22:34,424 Θεέ μου, αυτό... 379 00:22:35,124 --> 00:22:37,493 Μπορείτε να το κρατήσετε. 380 00:22:38,194 --> 00:22:40,493 - Ως αναμνηστικό. - Τι; 381 00:22:40,964 --> 00:22:42,003 Προσεκτικός! 382 00:22:42,533 --> 00:22:44,474 Έχουμε πολλά από αυτά τριγύρω. Ελέγξτε αυτό. 383 00:22:46,003 --> 00:22:47,772 Δοκιμάστε να φυτέψετε έναν κάκτο εκεί. 384 00:22:47,773 --> 00:22:48,944 Θα μεγαλώσει καλά. 385 00:22:49,144 --> 00:22:50,643 Απλά κοιτάξτε τον. 386 00:22:50,644 --> 00:22:53,143 Έχει καλύτερο δέρμα τώρα που έχει κόψει τα ναρκωτικά. 387 00:22:53,144 --> 00:22:55,714 - Έχεις δίκιο. - Τα χρωστάω όλα σε σένα, Tae In. 388 00:22:56,414 --> 00:22:58,113 - Τέλος πάντων, σου εύχομαι καλή τύχη. - Καληνύχτα. 389 00:22:58,114 --> 00:22:59,984 - Καληνύχτα. - Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 390 00:23:00,013 --> 00:23:01,453 Τα πήγες τέλεια σήμερα. 391 00:23:01,454 --> 00:23:02,924 - Μείνετε σε επαφή! - Σίγουρα. 392 00:23:03,724 --> 00:23:05,953 Κύριε, τι στο καλό... 393 00:23:05,954 --> 00:23:08,693 Θα πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητό μας στον σταθμό εκπομπής. 394 00:23:08,694 --> 00:23:09,923 Τσανγκ Χουν, θα οδηγηθούμε σε αυτό. 395 00:23:09,924 --> 00:23:11,634 Σίγουρο πράγμα. Ορίστε. 396 00:23:11,734 --> 00:23:13,434 Να σε συναντήσω στο σταθμό; 397 00:23:13,493 --> 00:23:15,663 Απολαύστε μια σάουνα και κατευθυνθείτε στο σπίτι για τη νύχτα. 398 00:23:15,664 --> 00:23:16,664 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει όμως. 399 00:23:16,665 --> 00:23:19,173 Κύριε, είναι μια χαρά. Μπορώ να κάνω ντους στο σπίτι. 400 00:23:19,174 --> 00:23:20,203 Πάρτε το. 401 00:23:20,204 --> 00:23:22,102 Υποτίθεται ότι αφήνεις τον ηλικιωμένο σου να πληρώσει για το μπάνιο σου... 402 00:23:22,103 --> 00:23:23,944 την πρώτη σου μέρα με την ομάδα. 403 00:23:26,073 --> 00:23:27,714 Θα το δεχτώ με χαρά, λοιπόν. 404 00:23:28,414 --> 00:23:30,312 Ξεκουραστείτε και παρουσιαστείτε αύριο για υπηρεσία... 405 00:23:30,313 --> 00:23:31,614 στη Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 406 00:23:32,114 --> 00:23:33,153 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... 407 00:23:33,154 --> 00:23:34,384 που εμφανίστηκε πρόσφατα ο τόμος 1 Jikji. 408 00:23:34,684 --> 00:23:36,383 Ο Choi Song Chul το αποκάλυψε... 409 00:23:36,384 --> 00:23:38,323 μόλις λήξει η παραγραφή. 410 00:23:38,523 --> 00:23:39,792 Θα ασχοληθείς με την υπόθεση. 411 00:23:39,793 --> 00:23:41,664 Θα σας ενημερώσω τηλεφωνικά για λεπτομέρειες. 412 00:23:42,063 --> 00:23:43,093 Δικαίωμα. 413 00:23:43,823 --> 00:23:45,734 - Καλό βράδυ. - Οδηγήστε σπίτι με ασφάλεια. 414 00:24:08,724 --> 00:24:09,923 (Διαδρομή λεωφορείου για το σπίτι) 415 00:24:09,924 --> 00:24:11,353 (Η εφαρμογή λεωφορείου έχει σταματήσει.) 416 00:24:14,523 --> 00:24:17,563 Δεν θα τρώμε jjajangmyeon σήμερα; 417 00:24:19,694 --> 00:24:20,694 Όχι. 418 00:24:21,204 --> 00:24:24,033 Αλλά ήθελα να το φάω. 419 00:24:26,103 --> 00:24:29,503 (TVS Broadcasting Station) 420 00:24:31,073 --> 00:24:32,073 Γεια, παιδιά. 421 00:24:33,313 --> 00:24:34,444 Ποιος είσαι; 422 00:24:34,843 --> 00:24:38,353 Σε είδα σε εκείνη την εκπομπή νωρίτερα σήμερα. 423 00:24:38,853 --> 00:24:40,013 Τι κάνεις εδώ όμως; 424 00:24:41,184 --> 00:24:42,624 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί, 425 00:24:43,053 --> 00:24:45,253 και δεν μπορώ να πω ποιο λεωφορείο θα μας πάει σπίτι. 426 00:24:46,293 --> 00:24:47,353 Είναι έτσι; 427 00:24:48,563 --> 00:24:49,894 Γιατί δεν σε οδηγώ, λοιπόν; 428 00:24:50,263 --> 00:24:51,263 Γιατί; 429 00:24:51,264 --> 00:24:54,664 Γιατί είμαι κάποιος που βοηθά όσους έχουν ανάγκη. 430 00:24:55,404 --> 00:24:56,463 Είμαι αστυνομικός. 431 00:24:56,464 --> 00:24:57,704 (Choi Min Woo, Seoul Metropolitan Police Agency) 432 00:25:00,503 --> 00:25:03,103 Αλλά τώρα πεινάω. 433 00:25:04,003 --> 00:25:05,272 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου για λίγο jjajangmyeon; 434 00:25:05,273 --> 00:25:06,444 Θα το ήθελα! 435 00:25:08,243 --> 00:25:10,043 Αλλά δεν έχουμε λεφτά. 436 00:25:10,843 --> 00:25:12,183 Η αστυνομία αυτές τις μέρες... 437 00:25:12,184 --> 00:25:14,624 αγοράστε jjajangmyeon για να απολαμβάνουν οι πολίτες. 438 00:25:14,823 --> 00:25:15,853 Αποκλείεται! 439 00:25:16,753 --> 00:25:17,753 Εμείς; 440 00:25:19,593 --> 00:25:20,822 Πάρτε το χρόνο σας, παιδιά. 441 00:25:20,823 --> 00:25:21,894 - Σίγουρα. - Σίγουρα. 442 00:25:23,194 --> 00:25:24,194 Εδώ. 443 00:25:25,694 --> 00:25:27,634 - Καλό βράδυ. - Αντίο. 444 00:25:32,573 --> 00:25:35,174 Παρεμπιπτόντως, αυτό που έφερες μαζί σου νωρίτερα... 445 00:25:35,343 --> 00:25:36,674 Το νόμισμα, εννοώ. 446 00:25:37,103 --> 00:25:39,273 - Ο Joseon Tongbo; - Ναι, αυτό. 447 00:25:40,343 --> 00:25:43,043 - Τι γίνεται με αυτό; - Θα το αγοράσω από σένα. 448 00:25:43,944 --> 00:25:44,984 Τι; 449 00:25:46,714 --> 00:25:48,253 Για πόσο; 450 00:25:48,583 --> 00:25:49,654 Εκατό δολάρια. 451 00:25:50,624 --> 00:25:52,523 - Αλήθεια; - Ναι. 452 00:25:54,993 --> 00:25:56,023 Εδώ. 453 00:26:05,134 --> 00:26:06,533 Είσαι… 454 00:26:08,374 --> 00:26:10,874 το αγοράζεις από οίκτο; 455 00:26:17,444 --> 00:26:18,614 Λοιπόν... 456 00:26:23,253 --> 00:26:26,123 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός, 457 00:26:26,124 --> 00:26:27,823 και με μεγάλωσε και η γιαγιά μου. 458 00:26:28,924 --> 00:26:30,323 Η γιαγιά μου πέθανε... 459 00:26:31,093 --> 00:26:32,734 όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 460 00:26:34,634 --> 00:26:36,204 Η ζωή θα είναι πολύ δύσκολη, 461 00:26:37,404 --> 00:26:38,404 αλλά... 462 00:26:39,003 --> 00:26:41,404 θα το ξεπεράσεις μια χαρά, όπως και εγώ. 463 00:26:42,103 --> 00:26:43,174 Δικαίωμα; 464 00:26:50,114 --> 00:26:52,353 Μπορούμε να μείνουμε σε επαφή; 465 00:26:59,493 --> 00:27:00,753 Σας ευχαριστώ. 466 00:27:03,694 --> 00:27:04,694 Σίγουρος. 467 00:27:11,204 --> 00:27:12,474 Δώσ' της. 468 00:27:22,043 --> 00:27:23,043 Δώσε μου το χέρι σου. 469 00:27:24,283 --> 00:27:25,283 Εδώ. 470 00:27:25,884 --> 00:27:27,154 Είναι το δώρο γενεθλίων σου. 471 00:27:28,154 --> 00:27:30,583 Κρατήστε το ασφαλές και μην το χάσετε ποτέ. 472 00:27:30,823 --> 00:27:33,023 Η γιαγιά σου το άφησε σε σένα, άρα είναι πολύτιμο. 473 00:27:33,323 --> 00:27:34,323 Καλά; 474 00:27:35,964 --> 00:27:36,964 Πάρτε το. 475 00:27:38,634 --> 00:27:39,964 Σας ευχαριστώ. 476 00:27:40,763 --> 00:27:41,763 Καλώς ήρθες. 477 00:27:42,134 --> 00:27:43,663 Φάτε πριν κρυώσει. 478 00:27:43,664 --> 00:27:44,674 Καλά. 479 00:27:45,434 --> 00:27:47,602 Πες μου όποτε θέλεις να φας κάτι. 480 00:27:47,603 --> 00:27:48,773 - Εντάξει. - Εντάξει. 481 00:27:49,843 --> 00:27:51,613 Θα κάνουμε πάρτι αργότερα; 482 00:27:51,614 --> 00:27:52,614 - Ναι! - Ναι! 483 00:27:54,043 --> 00:27:56,513 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 484 00:28:00,253 --> 00:28:01,523 Παρακαλώ βοηθήστε κύριε. 485 00:28:03,124 --> 00:28:05,293 Χρειάζομαι επειγόντως μετρητά. 486 00:28:05,553 --> 00:28:07,023 άκουσα. 487 00:28:07,493 --> 00:28:10,523 Έχασες τα αγαθά της τριάδας από κάτω από τη μύτη σου. 488 00:28:12,234 --> 00:28:13,532 -Πάρε τον! - Πήγαινε! 489 00:28:13,533 --> 00:28:15,333 Η σπουδαία Kim Young Chan... 490 00:28:15,964 --> 00:28:18,133 έπεσε θύμα εκείνου του μικρού αρουραίου... 491 00:28:18,134 --> 00:28:20,434 μερικές πάρα πολλές φορές, όχι; 492 00:28:21,573 --> 00:28:22,674 Μια μέρα, 493 00:28:23,073 --> 00:28:25,174 Ορκίζομαι να του κόψω το λαιμό. 494 00:28:26,743 --> 00:28:30,114 Αυτό που του κάνεις δεν με αφορά. 495 00:28:31,614 --> 00:28:33,282 Πόσα ένθετα σελαντόνια έχετε; 496 00:28:33,283 --> 00:28:34,884 Έχω περίπου 30. 497 00:28:36,184 --> 00:28:37,894 Είναι όλοι βαθμού A-plus. 498 00:28:38,654 --> 00:28:40,822 Πήραμε μερικά γκρι-μπλε σε σκόνη σελαντόνια... 499 00:28:40,823 --> 00:28:42,694 και τους πίνακες του Kim Hong Do. 500 00:28:43,224 --> 00:28:45,062 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 501 00:28:45,063 --> 00:28:46,093 βλέπω. 502 00:28:50,234 --> 00:28:51,234 Έχετε... 503 00:28:52,434 --> 00:28:55,103 κανένα παλιό νόμισμα; 504 00:28:56,103 --> 00:28:57,174 Νομίσματα; 505 00:28:57,704 --> 00:29:00,474 Ω, ο Joseon Tongbo; 506 00:29:00,674 --> 00:29:01,683 Ναί. 507 00:29:01,684 --> 00:29:02,884 Όχι, δεν... 508 00:29:03,184 --> 00:29:04,654 - έχουν ακόμα. - Εντάξει. 509 00:29:06,513 --> 00:29:07,583 Πόσο περίεργο. 510 00:29:08,583 --> 00:29:10,924 Είναι το Joseon Tongbo trend; 511 00:29:12,293 --> 00:29:13,293 Τι εννοείς; 512 00:29:13,793 --> 00:29:14,793 Λοιπόν, 513 00:29:15,424 --> 00:29:18,194 πριν από λίγο καιρό, ένας σπασίκλας ήρθε να με δει. 514 00:29:18,934 --> 00:29:20,993 Είπε ότι θα μου έδινε ένα εκατομμύριο δολάρια αν τον έπαιρνα... 515 00:29:21,303 --> 00:29:22,904 αυτός που ήθελε. 516 00:29:23,833 --> 00:29:25,772 «Αυτός που ήθελε;» 517 00:29:25,773 --> 00:29:26,773 Ένα με τρύπα. 518 00:29:29,773 --> 00:29:30,803 Ποιος ήταν αυτός; 519 00:29:32,513 --> 00:29:33,714 Δεν ξέρω. 520 00:29:35,114 --> 00:29:36,684 Φαινόταν τρομερά πλούσιος. 521 00:29:41,454 --> 00:29:42,454 Αυτός ο τύπος. 522 00:29:43,783 --> 00:29:45,253 Έχεις τον αριθμό του; 523 00:29:45,853 --> 00:29:46,853 Ορίστε. 524 00:29:46,854 --> 00:29:50,993 (Joseon Tongbo με τρύπα, ένα εκατομμύριο δολάρια) 525 00:30:07,273 --> 00:30:10,583 Ο κ. Χουάνγκ πήγε σε έναν ναό για να ερευνήσει θησαυρούς. 526 00:30:11,813 --> 00:30:14,082 Ο Choi Song Chul είναι ένας διάσημος κλέφτης θησαυρών, 527 00:30:14,083 --> 00:30:15,282 και προσπάθησε να πουλήσει... 528 00:30:15,283 --> 00:30:17,654 Jikji Volume One στην κυβέρνηση για 500 εκατομμύρια δολάρια. 529 00:30:17,954 --> 00:30:20,252 Μόλις το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι ανήκε στη χώρα, 530 00:30:20,253 --> 00:30:21,992 είπε ότι το έχασε. 531 00:30:21,993 --> 00:30:24,664 Το καταστατικό έχει λήξει, επομένως δεν μπορεί να χρεωθεί. 532 00:30:24,993 --> 00:30:27,694 Δεν μπορούμε να βρούμε το βιβλίο αν δεν τον βάλουμε να μιλήσει. 533 00:30:28,003 --> 00:30:30,363 Η Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς εργάζεται για αυτόν, 534 00:30:30,364 --> 00:30:31,634 αλλά ας δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε. 535 00:30:32,174 --> 00:30:34,303 Ζήτησα συνεργασία, οπότε πήγαινε να συναντήσεις τον υπεύθυνο. 536 00:30:43,043 --> 00:30:44,484 - Γεια σου. - Γεια σου. 537 00:30:46,353 --> 00:30:48,582 Είστε από το Seoul Metropolitan Police Agency; 538 00:30:48,583 --> 00:30:51,992 Ναί. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ψάχνω για κάποιον. 539 00:30:51,993 --> 00:30:53,724 Ποιον ψάχνετε; 540 00:30:53,993 --> 00:30:57,193 Hwang Dae Myung από τη Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 541 00:30:57,194 --> 00:30:59,063 Μου είπαν ότι είναι εδώ σε μια έρευνα. 542 00:30:59,263 --> 00:31:02,134 Τον ξέρω καλά. Είναι συχνά εδώ. 543 00:31:02,704 --> 00:31:05,603 Σήμερα, έφτασε εδώ νωρίς και έφαγε μαζί μας. 544 00:31:06,174 --> 00:31:08,204 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα. 545 00:31:08,944 --> 00:31:10,173 Όποτε επισκέπτεται, 546 00:31:10,174 --> 00:31:12,174 μένει μέχρι το δείπνο. 547 00:31:12,743 --> 00:31:13,974 βλέπω. 548 00:31:15,144 --> 00:31:16,144 Τότε θα τον ψάξω. 549 00:31:18,884 --> 00:31:19,884 Γειά σου. 550 00:31:20,583 --> 00:31:21,684 Σας ευχαριστώ. 551 00:31:21,984 --> 00:31:22,984 Σας ευχαριστώ. 552 00:31:38,904 --> 00:31:41,174 Ποιος δημόσιος υπάλληλος δεν σηκώνει ποτέ; 553 00:32:32,194 --> 00:32:33,194 Τι είναι αυτό; 554 00:32:42,003 --> 00:32:43,634 Κάτι άκουσα. 555 00:33:11,664 --> 00:33:12,664 Θεέ μου. 556 00:33:30,184 --> 00:33:31,184 Περιμένετε. 557 00:33:44,694 --> 00:33:45,694 Ποιος είσαι; 558 00:33:45,763 --> 00:33:46,763 Τι; 559 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Ποιος είσαι; 560 00:33:51,364 --> 00:33:52,974 Ω, είμαι... 561 00:33:54,234 --> 00:33:56,704 Είμαι από το Seoul Metropolitan Police Agency. 562 00:33:57,144 --> 00:33:58,243 Τι... 563 00:33:58,543 --> 00:34:01,214 Τι θέλει ένας αστυνομικός μαζί μου; 564 00:34:01,444 --> 00:34:04,144 Ψάχνω για κάποιον... 565 00:34:06,684 --> 00:34:07,684 Είσαι... 566 00:34:08,253 --> 00:34:11,454 Hwang Dae Myung, έτσι δεν είναι; 567 00:34:13,724 --> 00:34:14,724 Δεν είσαι; 568 00:34:19,533 --> 00:34:21,393 Σε έψαξα παντού. 569 00:34:22,164 --> 00:34:24,503 Για μένα; Γιατί; 570 00:34:25,103 --> 00:34:26,103 Τι; 571 00:34:27,273 --> 00:34:28,273 Ήσουν… 572 00:34:29,204 --> 00:34:30,803 σε κάποιο πρόβλημα; 573 00:34:32,273 --> 00:34:35,013 Τι κόπο; Απλώς κοιμόμουν. 574 00:34:35,914 --> 00:34:38,414 Τότε τι είναι αυτό το αίμα; 575 00:34:39,984 --> 00:34:41,683 Α, αυτό; 576 00:34:42,424 --> 00:34:45,391 Είχα ραμιόν νωρίτερα και έχυσα το kimchi. 577 00:34:45,393 --> 00:34:47,893 Χύθηκα πάρα πολύ στο νέο μου πουκάμισο. 578 00:34:55,134 --> 00:34:56,134 Θεέ μου. 579 00:34:57,003 --> 00:34:58,573 Εσύ είσαι όλο αυτό; 580 00:34:58,574 --> 00:34:59,574 (30 αναπάντητες κλήσεις) 581 00:35:00,333 --> 00:35:02,773 - Ναι. - Είσαι ο εμμονικός τύπος; 582 00:35:04,273 --> 00:35:07,444 Οτιδήποτε. Άλλαξε και συναντήσου με έξω. 583 00:35:09,083 --> 00:35:11,143 Γαμώτο. Τι είναι αυτό; 584 00:35:22,094 --> 00:35:23,194 Γεια σου. 585 00:35:23,893 --> 00:35:25,734 Γιατί να συνεργαστούμε; 586 00:35:26,694 --> 00:35:29,233 Το όνομά μου είναι Choi Min Woo, όχι "Hey" 587 00:35:29,234 --> 00:35:32,674 και συνεργαζόμαστε για την ανάκτηση του πρώτου τόμου Jikji. 588 00:35:33,134 --> 00:35:35,703 Και είστε υπεύθυνος, κύριε Χουάνγκ. 589 00:35:36,844 --> 00:35:38,614 έχω καταστραφεί. 590 00:35:39,514 --> 00:35:40,542 Τι είπατε; 591 00:35:40,543 --> 00:35:43,812 Τίποτα, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 592 00:35:43,813 --> 00:35:45,683 Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο μου και θα το λύσω. 593 00:35:47,083 --> 00:35:49,654 Καλά. Θα το κάνεις σε παρακαλώ; 594 00:35:53,594 --> 00:35:54,924 Α, αλήθεια; 595 00:35:55,163 --> 00:35:56,864 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 596 00:35:57,063 --> 00:35:59,994 Το θέλημά σου είναι το θέλημα των ουρανών. 597 00:36:01,603 --> 00:36:04,102 Ναι, φυσικά. Μην ανησυχείς. 598 00:36:04,103 --> 00:36:05,634 Ναί. Σίγουρος. 599 00:36:06,574 --> 00:36:07,873 Δείπνο αργότερα; 600 00:36:08,203 --> 00:36:10,804 Είμαι προετοιμασμένος και έτοιμος να φύγω. Φυσικά. 601 00:36:11,143 --> 00:36:12,514 Χαιρετισμός. Πολλή αγάπη. 602 00:36:15,114 --> 00:36:16,284 Είμαι βιδωμένος. 603 00:36:18,884 --> 00:36:19,884 Θα αλλάξουν; 604 00:36:20,683 --> 00:36:21,683 Αλλάξτε τι; 605 00:36:22,253 --> 00:36:23,323 Ο διαχειριστής του έργου. 606 00:36:23,324 --> 00:36:24,424 Όχι. 607 00:36:26,824 --> 00:36:28,893 - Πάμε. - Πού πάμε; 608 00:36:29,764 --> 00:36:31,292 Για να γνωρίσω τον Τσόι Σονγκ Τσουλ. 609 00:36:31,293 --> 00:36:32,663 Δεν ψάχνεις τον Jikji; 610 00:36:34,764 --> 00:36:37,333 Εντάξει. Πάμε. Πάμε λοιπόν. 611 00:36:37,503 --> 00:36:38,503 Σίγουρος. 612 00:36:41,603 --> 00:36:42,603 Καλοσύνη. 613 00:36:42,609 --> 00:36:45,148 (Choi Song Chul Research Lab History and Culture) 614 00:36:45,149 --> 00:36:49,089 Θεέ μου. Είναι κλέφτης. Αυτό είναι καρύδια. 615 00:36:50,019 --> 00:36:51,049 Θεέ μου, σοβαρά! 616 00:36:51,490 --> 00:36:52,819 Τι; Τι κάνεις; 617 00:36:53,189 --> 00:36:55,929 Πρόσεχε τι λες! Κι αν σε ακούσει ο κύριος Τσόι; 618 00:36:55,930 --> 00:36:57,859 Θέε μου. Τι; «Κύριε Τσόι; 619 00:36:58,299 --> 00:37:00,129 Πρέπει να απευθυνθείτε σε αυτόν τον τρελό με τόσο σεβασμό; 620 00:37:01,530 --> 00:37:04,129 Μπορείτε να τον πείτε καρυδόψαρο ή κλέφτη, ό,τι θέλετε! 621 00:37:04,399 --> 00:37:06,640 Αλλά αν θυμώσει και το πουλήσει στο εξωτερικό κρυφά, 622 00:37:06,839 --> 00:37:08,839 είναι όλα πάνω σου. 623 00:37:11,580 --> 00:37:13,878 Ματιά. Στη ζωή, υπάρχουν στιγμές που... 624 00:37:13,879 --> 00:37:17,208 Ωραία, σε άκουσα. Ας πάμε να τον συναντήσουμε τότε. 625 00:37:17,209 --> 00:37:18,819 Ω, περίμενε. 626 00:37:35,229 --> 00:37:36,229 (Choi Song Chul, νόμιμος ιδιοκτήτης του Jikji Volume One) 627 00:37:36,230 --> 00:37:38,799 Μου, αυτό είναι ωραίο. 628 00:37:39,669 --> 00:37:43,668 Αυτός είναι ο λόγος που έκανα μια εξαίρεση για εσάς και σας έδωσα ένα κοινό. 629 00:37:43,669 --> 00:37:47,139 Μπορώ να δω ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά. 630 00:37:47,140 --> 00:37:50,609 Όπως κάνατε την προηγούμενη φορά, απλώς στείλτε μου ένα μήνυμα και πείτε μου τη γεύση του. 631 00:37:51,010 --> 00:37:53,419 Αν σου αρέσει, θα ξέρω ότι είναι φύλακας. 632 00:37:53,819 --> 00:37:57,149 Εντάξει, θα το δοκιμάσω αύριο το βράδυ. 633 00:37:57,589 --> 00:37:58,858 Θα σου στείλω μήνυμα αμέσως. 634 00:37:58,859 --> 00:38:00,959 Ναι, κύριε! Α, υπάρχει κάτι άλλο. 635 00:38:02,030 --> 00:38:03,459 - Εδώ. - Τι είναι; 636 00:38:03,959 --> 00:38:05,398 Τι είναι αυτό; 637 00:38:05,399 --> 00:38:08,229 Έχει πολύ ήλιο αυτές τις μέρες, βλέπεις. 638 00:38:08,499 --> 00:38:11,499 Πρέπει να προστατέψω και τα μάτια σας, κύριε. 639 00:38:11,640 --> 00:38:14,370 Ω, μου. Είμαι τόσο συγκινημένος. 640 00:38:16,240 --> 00:38:19,240 Τα μάτια μου είναι πολύ ευαίσθητα τελευταία. 641 00:38:20,609 --> 00:38:23,878 Α, αυτό. Πατήστε αυτό το κουμπί και θα ανοίξει. 642 00:38:23,879 --> 00:38:25,979 - Βλέπω. - Είναι πολύ ακριβό, βλέπεις. 643 00:38:30,290 --> 00:38:34,089 Θεέ μου. Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο. 644 00:38:34,760 --> 00:38:36,030 Ω, μου. 645 00:38:38,700 --> 00:38:41,099 - Θεέ μου. -Επειδή είσαι τόσο όμορφος, 646 00:38:41,100 --> 00:38:43,429 σου ταιριάζει απόλυτα. Δεν είναι; 647 00:38:43,430 --> 00:38:46,370 Ω, μου. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Hwang. 648 00:38:47,069 --> 00:38:48,569 - Υπομονή. - Τι είναι; 649 00:38:49,910 --> 00:38:51,010 Καλοσύνη. 650 00:38:52,280 --> 00:38:54,338 Είναι γδαρμένο εδώ. 651 00:38:54,339 --> 00:38:56,249 - Είναι; - Ναι. 652 00:38:56,410 --> 00:38:58,780 Θεέ μου, αυτό ήταν ακριβό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έκαναν καν έλεγχο. 653 00:38:59,620 --> 00:39:02,220 Θα πάω να σου το ανταλλάξω αμέσως. 654 00:39:02,319 --> 00:39:03,518 Εντάξει. 655 00:39:03,519 --> 00:39:05,120 Τέλος πάντων, ευχαριστώ ένα σωρό. 656 00:39:07,760 --> 00:39:09,530 Γεια σου. Ποια είναι αυτή; 657 00:39:25,439 --> 00:39:28,478 Ω, βλέπω. Η Ομάδα Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 658 00:39:28,479 --> 00:39:31,419 - Γνωρίζω πολύ καλά αυτή την ομάδα. - Ναι. 659 00:39:32,549 --> 00:39:34,249 - Φυσικά, ναι. - Ω, κύριε! 660 00:39:34,519 --> 00:39:36,588 Αυτό το ρολόι λειτουργεί καλά; 661 00:39:36,589 --> 00:39:39,089 Ναι, φυσικά! 662 00:39:39,220 --> 00:39:41,089 Είσαι ο καλύτερος. 663 00:39:41,189 --> 00:39:44,059 Η τηλεόραση, η ηλεκτρική σκούπα, το πλυντήριο, ακόμα και το ψυγείο. 664 00:39:44,060 --> 00:39:47,128 Μου πήρες όλα όσα χρειαζόμουν! 665 00:39:47,129 --> 00:39:49,228 Λοιπόν, ζεις μόνος, 666 00:39:49,229 --> 00:39:51,128 και τα φροντίζεις όλα μόνος σου. 667 00:39:51,129 --> 00:39:52,839 Φυσικά, ήθελα να βοηθήσω. 668 00:39:53,169 --> 00:39:54,969 Άκουσα ότι οι εισαγγελείς σου χώρισαν όλα τα έπιπλα... 669 00:39:54,970 --> 00:39:57,608 και συσκευές όταν διενεργούσαν την έρευνα και την κατάσχεση. 670 00:39:57,609 --> 00:40:00,109 Θεέ, αυτοί οι τρανταχτοί. 671 00:40:00,379 --> 00:40:02,748 Αν καταφέρουμε να βρούμε τον Jikji, 672 00:40:02,749 --> 00:40:04,918 Θα μιλήσω μόνο σε σένα. 673 00:40:04,919 --> 00:40:06,779 -Μην ανησυχείς λοιπόν. - Σας εμπιστεύομαι, κύριε. 674 00:40:06,780 --> 00:40:08,648 Ζούμε σε μια ελεύθερη, δημοκρατική και καπιταλιστική χώρα. 675 00:40:08,649 --> 00:40:10,918 Γιατί δεν μπορώ να πουλήσω αυτό που κατέχω; 676 00:40:10,919 --> 00:40:12,619 Ζούμε σε μια κομμουνιστική χώρα ή τι; 677 00:40:12,620 --> 00:40:14,560 Άκουσα ότι το έχασες. 678 00:40:20,200 --> 00:40:22,470 Λοιπόν, βλέπεις... 679 00:40:22,899 --> 00:40:25,469 Το κατέχω, αλλά δεν μου επιτρεπόταν να το πουλήσω. 680 00:40:25,470 --> 00:40:28,410 Από κακή τύχη λοιπόν... Σκέτη κακοτυχία. 681 00:40:28,839 --> 00:40:30,438 Το έχασα, δυστυχώς. 682 00:40:30,439 --> 00:40:33,009 - Τι είπες; - Ω, κύριε. 683 00:40:33,010 --> 00:40:34,379 - Ναι. -Ξέρεις, 684 00:40:35,180 --> 00:40:39,019 Παρακάλεσα τον Επίτροπο για μια τελευταία φορά. 685 00:40:39,149 --> 00:40:40,350 Α, τι του είπες; 686 00:40:40,720 --> 00:40:42,919 Αν μας βοηθήσετε... 687 00:40:43,089 --> 00:40:45,518 - βρες το Jikji, - Ναι. 688 00:40:45,519 --> 00:40:47,719 η κυβέρνηση μπορεί να σας πληρώσει... 689 00:40:47,720 --> 00:40:51,228 έως και 1,5 εκατομμύριο δολάρια για να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας. 690 00:40:51,229 --> 00:40:52,858 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Επιπλέον, 691 00:40:52,859 --> 00:40:55,369 θα στήσουν ένα μεγάλο άγαλμα με το όνομά σου... 692 00:40:55,370 --> 00:40:57,399 ως γενναιόδωρος δωρητής... 693 00:40:58,140 --> 00:40:59,299 Πλάκα μου κάνεις; 694 00:41:01,399 --> 00:41:03,269 Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω αυτό. 695 00:41:03,569 --> 00:41:05,709 Το κάνω αυτό για να σε βοηθήσω. 696 00:41:05,810 --> 00:41:07,838 Ζήτησα 100 εκατομμύρια δολάρια. Δώσε μου 100 εκατομμύρια, 697 00:41:07,839 --> 00:41:11,109 και θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να βρω το Jikji. 698 00:41:11,310 --> 00:41:13,279 Αυτό είναι αρκετό. κ. Τσόι. 699 00:41:13,280 --> 00:41:15,188 Που το έχασες; 700 00:41:15,189 --> 00:41:16,818 Πες μου πού ακριβώς ήσουν όταν συνέβη. 701 00:41:16,819 --> 00:41:19,720 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ποιο είναι το πρόβλημά της; 702 00:41:20,359 --> 00:41:21,490 Μια στιγμή, παρακαλώ. 703 00:41:21,959 --> 00:41:24,799 Λυπάμαι, κύριε. Είναι άπειρη... 704 00:41:26,530 --> 00:41:30,129 κ. Τσόι Σονγκ Τσουλ. Δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το πράγμα. 705 00:41:30,569 --> 00:41:33,669 Παρακολουθούμε στενά κάθε διαδρομή λαθρεμπορίου. 706 00:41:34,470 --> 00:41:37,810 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι το κατέχει η Κορέα. 707 00:41:39,280 --> 00:41:42,280 Ποιος θα το αγόραζε και θα συμμετείχε σε ένα τέτοιο έγκλημα; 708 00:41:47,749 --> 00:41:49,019 Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν. 709 00:41:51,689 --> 00:41:52,890 Κύριε, θα της το εξηγήσω. 710 00:41:54,990 --> 00:41:55,990 Ερχομαι. 711 00:41:56,530 --> 00:41:59,129 Αν το αγοράσεις και περιμένεις δέκα χρόνια, 712 00:41:59,459 --> 00:42:01,200 η τιμή θα εκτοξευθεί στα ύψη. 713 00:42:01,729 --> 00:42:04,168 Είναι ακόμα καλύτερο από τις μετοχές με τις καλύτερες επιδόσεις. 714 00:42:04,169 --> 00:42:06,399 Τι; Κύριε Χουάνγκ. 715 00:42:06,569 --> 00:42:08,168 Ποια είναι η συμφωνία σας; 716 00:42:08,169 --> 00:42:09,709 Είσαι όντως δημόσιος υπάλληλος; 717 00:42:10,810 --> 00:42:12,540 Φυσικά. Είμαι δημόσιος υπάλληλος πέμπτου βαθμού... 718 00:42:13,209 --> 00:42:16,709 Υπομονή. Αν είσαι επιθεωρητής, αυτό σημαίνει ότι είσαι στον έκτο βαθμό. 719 00:42:16,810 --> 00:42:17,810 Τι; 720 00:42:17,811 --> 00:42:19,579 Μου κάνεις τρομερή ασέβεια. 721 00:42:19,580 --> 00:42:21,219 Είμαι από πάνω σου. 722 00:42:21,220 --> 00:42:22,390 Κύριε Χουάνγκ. 723 00:42:22,890 --> 00:42:24,018 Όταν ανεβείτε στην πέμπτη τάξη, 724 00:42:24,019 --> 00:42:25,919 παίρνετε πιστοποιητικό διορισμού υπογεγραμμένο από τον Πρόεδρο. 725 00:42:31,430 --> 00:42:32,430 Θέε μου. 726 00:42:36,030 --> 00:42:39,398 Καπετάνιε, είναι εντελώς ψυχολόγος. Είναι τρελός! 727 00:42:39,399 --> 00:42:42,139 - Το Choi Song Chul είναι... - Όχι! Hwang Dae Myung. 728 00:42:42,140 --> 00:42:43,338 Hwang Dae Myung; Γιατί; 729 00:42:43,339 --> 00:42:45,478 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του. 730 00:42:45,479 --> 00:42:46,740 Θα το ερευνήσω μόνος μου. 731 00:42:48,040 --> 00:42:53,280 (Ιδιωτική βίλα του Προέδρου Γιανγκ) 732 00:43:33,819 --> 00:43:37,459 λυπάμαι. Πρέπει να ήταν άβολο να έρχομαι εδώ έτσι. 733 00:43:38,499 --> 00:43:39,499 Ω, όχι. 734 00:43:46,200 --> 00:43:48,669 Μόνο λίγοι επιλεγμένοι μπορούν να εισέλθουν σε αυτό το κτίριο. 735 00:43:50,040 --> 00:43:52,410 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 736 00:43:52,939 --> 00:43:56,580 Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω απόλυτα. 737 00:44:16,030 --> 00:44:18,839 Όταν είμαι περίεργος για κάτι, πρέπει να μάθω τι είναι. 738 00:44:20,669 --> 00:44:23,439 Ας μάθουμε τι ψάχνει αυτός ο γέρος. 739 00:45:08,790 --> 00:45:10,790 (Joseon Tongbo) 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,569 Αυτό πρέπει να είναι... 741 00:45:28,870 --> 00:45:30,410 αυτό που έψαχνες. 742 00:45:33,910 --> 00:45:34,910 Τότε, 743 00:45:35,410 --> 00:45:37,709 μπορώ τώρα να δω το δικό σου... 744 00:45:37,879 --> 00:45:39,180 όπως υποσχέθηκε; 745 00:45:41,280 --> 00:45:42,290 Φυσικά. 746 00:46:11,109 --> 00:46:13,350 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 747 00:46:13,979 --> 00:46:15,890 Πώς τα μάζεψες όλα αυτά; 748 00:46:16,589 --> 00:46:17,589 Όμως... 749 00:46:18,720 --> 00:46:20,189 Ακόμα και με το δικό μου, 750 00:46:20,720 --> 00:46:23,030 θα σου λείπουν ακόμα δύο. 751 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 θα... 752 00:46:24,990 --> 00:46:27,100 βρες τους άλλους ό,τι κι αν γίνει. 753 00:46:29,229 --> 00:46:31,128 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 754 00:46:31,129 --> 00:46:32,140 Δικαίωμα. 755 00:46:57,890 --> 00:47:00,030 Θα πρέπει να τους αναζητήσετε στη μετά θάνατον ζωή. 756 00:47:01,030 --> 00:47:02,030 Τι; 757 00:47:03,399 --> 00:47:06,640 Τι στο καλό λες; 758 00:47:13,939 --> 00:47:17,709 Αν κρίνουμε από το πώς ήρθατε εδώ χωρίς όπλο... 759 00:47:18,620 --> 00:47:21,749 μου λέει ότι δεν είσαι επώνυμος συλλέκτης. 760 00:47:22,390 --> 00:47:24,189 Λοιπόν πού τα βρήκες όλα αυτά; 761 00:47:48,010 --> 00:47:51,180 Ο φόβος έχει τσιγαρίσει τον εγκέφαλό σας; 762 00:48:19,540 --> 00:48:20,540 εγω... 763 00:49:08,260 --> 00:49:09,260 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 764 00:49:09,890 --> 00:49:10,890 Παρακαλώ... 765 00:49:11,260 --> 00:49:12,859 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 766 00:49:15,030 --> 00:49:17,200 Εδώ. Μπορείτε να τα έχετε όλα. 767 00:49:18,030 --> 00:49:21,439 Θα σου δώσω και χρήματα. 768 00:49:22,339 --> 00:49:24,470 Γι' αυτό σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή. 769 00:49:25,040 --> 00:49:26,640 Σαν να έχεις πολλά χρόνια να ζήσεις. 770 00:49:27,310 --> 00:49:29,450 Τι είναι αυτό που θέλεις; 771 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Πες μου. 772 00:49:32,280 --> 00:49:33,519 Πες μου τι θέλεις. 773 00:49:35,049 --> 00:49:36,049 Μυστικότητα. 774 00:49:41,919 --> 00:49:43,030 Χουίν Νταλ; 775 00:49:43,729 --> 00:49:46,430 Cho Huin Dal; 776 00:49:47,160 --> 00:49:50,899 Δεν πέθανες πριν από πολύ καιρό; 777 00:49:55,240 --> 00:49:56,410 Αυτό που έψαχνα... 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,540 δεν ήταν στη μετά θάνατον ζωή. 779 00:50:50,359 --> 00:50:51,629 (Joseon Tongbo με τρύπα, ένα εκατομμύριο δολάρια) 780 00:50:59,410 --> 00:51:00,508 (Πρόληψη καταστροφών για πολιτιστικά αγαθά) 781 00:51:00,509 --> 00:51:03,020 (Hwang Dae Myung) 782 00:51:06,549 --> 00:51:07,549 Κύριε Χουάνγκ. 783 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 Ναί; Τι είναι αυτό; 784 00:51:10,190 --> 00:51:11,319 Υπάρχει κάτι εκεί; 785 00:51:12,390 --> 00:51:13,730 Η οθόνη φαίνεται να είναι απενεργοποιημένη. 786 00:51:15,359 --> 00:51:19,230 Αυτό; Διεξήγαγα αυτό που είναι γνωστό ως εκπαίδευση εικόνας. 787 00:51:21,100 --> 00:51:22,100 Τι ήθελες; 788 00:51:22,140 --> 00:51:24,339 Δικαίωμα. Αυτός που έκανε την καταγγελία επέστρεψε. 789 00:51:25,000 --> 00:51:26,009 Ποιο; 790 00:51:26,109 --> 00:51:27,109 Η κα Λι Τσουν Τζα. 791 00:51:31,910 --> 00:51:32,910 Πες της ότι δεν είμαι μέσα! 792 00:51:34,210 --> 00:51:35,479 Αλλά της είπα ήδη ότι ήσουν εδώ. 793 00:51:35,480 --> 00:51:37,049 Πλάκα μου κάνεις; 794 00:51:44,690 --> 00:51:45,690 Ας χαμογελάμε. 795 00:51:50,759 --> 00:51:52,929 Καλοσύνη. Κυρία Λι, επιστρέψατε. 796 00:51:52,930 --> 00:51:54,628 Είμαι απασχολημένος σήμερα, οπότε κάτσε. 797 00:51:54,629 --> 00:51:55,640 Σίγουρος. 798 00:51:58,270 --> 00:51:59,838 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 799 00:51:59,839 --> 00:52:03,008 Ορίσατε ιδιωτική γη ως αρχαιολογικό χώρο... 800 00:52:03,009 --> 00:52:04,878 αλλά αυτή είναι η αποζημίωση που παίρνω; 801 00:52:04,879 --> 00:52:06,878 Θέε μου. Πες μου για αυτό. 802 00:52:06,879 --> 00:52:08,409 Ναι, πες μου γι' αυτό. 803 00:52:08,410 --> 00:52:10,249 Δεν είσαι εσύ ο υπεύθυνος αυτού του έργου; 804 00:52:10,250 --> 00:52:11,548 Είμαι, αλλά... 805 00:52:11,549 --> 00:52:14,290 Αφού έτσι είναι, θα πρέπει να θεωρηθείς υπεύθυνος! 806 00:52:14,520 --> 00:52:15,620 Είναι πίσω. 807 00:52:16,020 --> 00:52:17,160 Είναι μια αδυσώπητη. 808 00:52:18,529 --> 00:52:22,198 Γι' αυτό αναζήτησα νομικούς λόγους που σας ευνοούν και... 809 00:52:22,199 --> 00:52:23,499 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 810 00:52:23,500 --> 00:52:26,129 Αυτοί είναι οι κανονισμοί που συνέταξε ο δικηγόρος μου για εσάς. 811 00:52:26,270 --> 00:52:27,968 Εάν η ομάδα σας δεν αποχωρήσει σε ένα μήνα, 812 00:52:27,969 --> 00:52:30,999 Θα σας κάνω όλους να πληρώσετε για εισβολή σε ιδιωτική περιουσία. 813 00:52:31,000 --> 00:52:33,568 Πρώτα έσκαψες τη γη με το πρόσχημα... 814 00:52:33,569 --> 00:52:35,108 για τη στερέωση των σωλήνων νερού, 815 00:52:35,109 --> 00:52:36,539 και θα μιλήσω για αυτό στον Τύπο. 816 00:52:36,540 --> 00:52:37,910 Κυρία Λι, παρακαλώ. 817 00:52:38,379 --> 00:52:41,278 Όλα αυτά συνέβησαν όταν ήμουν ανώριμος... 818 00:52:41,279 --> 00:52:42,680 - και αρχάριος σε αυτή τη δουλειά. -Ξέχνα το. 819 00:52:43,520 --> 00:52:47,149 Θα πρέπει επίσης να ξέρετε ότι μένω σε ένα ξενοδοχείο κοντά. 820 00:52:47,449 --> 00:52:49,088 Θα σε επισκεφτώ όποτε μπορέσω... 821 00:52:49,089 --> 00:52:50,859 και όποτε σε θυμίζω. 822 00:52:52,859 --> 00:52:54,160 Κυρία Λι, περιμένετε. 823 00:53:02,669 --> 00:53:04,199 - Είσαι εδώ. - Γεια σου. 824 00:53:05,270 --> 00:53:07,040 - Άκουσα ότι ο Μπατ μίλησε. - Το έκανε. 825 00:53:07,540 --> 00:53:09,139 Τότε θα πρέπει να συλλάβουμε τον Κιμ Γιανγκ Τσαν. 826 00:53:09,140 --> 00:53:10,179 - Ότι πρέπει. - Σωστά. 827 00:53:10,180 --> 00:53:11,710 Πώς πήγε με τον Choi Song Chul; 828 00:53:12,710 --> 00:53:13,749 Έμαθα από πρώτο χέρι... 829 00:53:13,750 --> 00:53:15,919 που δεν μπορείς να τον περάσεις με λόγια. 830 00:53:16,379 --> 00:53:17,649 Δεν μπορούμε να του διώξουμε τη ζωή; 831 00:53:18,120 --> 00:53:20,619 Μια δημοκρατική κοινωνία διέπεται από το νόμο, 832 00:53:20,620 --> 00:53:23,019 και υπάρχει αυτό που λέγεται ανθρώπινα δικαιώματα. 833 00:53:23,020 --> 00:53:26,489 Μακάρι να μην προστάτευαν και τα σκουπίδια και τα ζώα. 834 00:53:28,089 --> 00:53:30,230 Είμαι σίγουρος ότι έχει το βιβλίο. 835 00:53:30,629 --> 00:53:33,299 Και τι είπατε για τον Hwang Dae Myung; 836 00:53:34,500 --> 00:53:37,839 Μην με ξεκινάτε. Είναι ένα σκουπίδι. 837 00:53:38,370 --> 00:53:41,239 Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν αυτόν να είναι δημόσιος υπάλληλος; 838 00:53:41,640 --> 00:53:43,140 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 839 00:53:48,310 --> 00:53:49,319 Γειά σου; 840 00:53:51,120 --> 00:53:52,120 Τι; 841 00:53:54,549 --> 00:53:56,890 Ο Κιμ Γιανγκ Τσαν παραδόθηκε. 842 00:53:58,520 --> 00:53:59,529 Τι; 843 00:54:06,730 --> 00:54:09,969 Αμφιβάλλω ότι παραδόθηκες γιατί είσαι ακριβώς στο κεφάλι. 844 00:54:12,310 --> 00:54:13,310 Κάνεις ναρκωτικά τον τελευταίο καιρό; 845 00:54:14,370 --> 00:54:15,680 Είσαι ψηλά, έτσι δεν είναι; 846 00:54:17,609 --> 00:54:19,448 Γιατί παραδόθηκες ξαφνικά; 847 00:54:19,449 --> 00:54:21,310 Ήταν να γυρίσω ένα νέο φύλλο; 848 00:54:23,250 --> 00:54:25,079 Εντάξει, συγγνώμη για το αστείο. 849 00:54:25,080 --> 00:54:26,919 Αλλά τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ. 850 00:54:27,350 --> 00:54:30,120 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις να κάνω. 851 00:54:31,359 --> 00:54:32,430 Έτσι, 852 00:54:34,290 --> 00:54:35,359 προχώρα. 853 00:54:37,299 --> 00:54:40,028 Γεια σου. Έκανες βαλς εδώ μέσα. 854 00:54:40,029 --> 00:54:42,299 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 855 00:54:47,310 --> 00:54:49,239 Γεια σου! Δαδί! 856 00:54:50,779 --> 00:54:53,749 σου μιλάω. Γιατί κοιτάς τριγύρω; 857 00:54:53,750 --> 00:54:56,520 Είμαι ασφαλής εδώ μέσα; 858 00:55:00,290 --> 00:55:02,859 Απλά στείλε με φυλακή. 859 00:55:03,060 --> 00:55:04,690 Αυτή τη στιγμή. 860 00:55:04,890 --> 00:55:07,329 Τι σε έπιασε; Πάρτε μια λαβή. 861 00:55:07,330 --> 00:55:08,389 Αυτή τη στιγμή. 862 00:55:08,390 --> 00:55:11,299 Δεν θέλω να μείνω εδώ. Θέλω να είμαι στη φυλακή. 863 00:55:14,029 --> 00:55:15,299 Είναι η τριάδα; 864 00:55:18,969 --> 00:55:22,039 Πρέπει να σε ψάχνουν παντού, 865 00:55:22,040 --> 00:55:24,410 να σε κόψω σε κομμάτια. 866 00:55:24,540 --> 00:55:26,580 Γιατί να μην είναι; 867 00:55:27,649 --> 00:55:30,918 Καλά. Αν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω, 868 00:55:30,919 --> 00:55:33,249 Θα εγγυηθώ την ασφάλειά σου εδώ μέσα, 869 00:55:33,250 --> 00:55:35,089 και τακτοποιήστε τα πράγματα το συντομότερο δυνατό. 870 00:55:35,219 --> 00:55:38,089 Καλά. Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 871 00:55:45,000 --> 00:55:46,169 Θεέ μου. 872 00:55:46,330 --> 00:55:47,729 Πάρε θέση. 873 00:55:47,730 --> 00:55:49,969 Θεέ μου. 874 00:55:50,140 --> 00:55:51,298 Σπούδασε σκληρά. 875 00:55:51,299 --> 00:55:52,309 Γειά σου. 876 00:55:52,310 --> 00:55:54,369 - Α, καλά. - Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ... 877 00:55:54,370 --> 00:55:56,910 Οι γονείς του πρέπει να είναι τόσο ευχαριστημένοι. 878 00:56:00,149 --> 00:56:03,250 Ω, τι ωραίο που είναι αυτό. 879 00:56:06,649 --> 00:56:07,690 Ποιος είναι αυτός; 880 00:56:08,520 --> 00:56:11,690 Κύριε Παρκ. Γιατί το τηλεφωνείς αργά; 881 00:56:14,460 --> 00:56:18,199 Σου είπα να μην ανησυχείς. 882 00:56:18,500 --> 00:56:21,429 Περιμένω ένα τεράστιο ποσό σύντομα. 883 00:56:21,430 --> 00:56:23,468 Δεν είσαι ο μόνος. 884 00:56:23,469 --> 00:56:26,338 Δεν ξέρετε ότι οι άνθρωποι κάνουν ουρά για να επενδύσουν; 885 00:56:26,339 --> 00:56:27,969 Θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων! 886 00:56:28,270 --> 00:56:30,040 Όχι, ξεχάστε το. 887 00:56:30,279 --> 00:56:33,680 Επειδή είμαστε στο θέμα, δάνεισέ μου άλλα δύο εκατομμύρια. 888 00:56:34,649 --> 00:56:36,850 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 889 00:56:36,980 --> 00:56:39,819 Εντάξει, τόσο καλά. 890 00:56:41,819 --> 00:56:43,660 Τι βλάκας. 891 00:56:48,390 --> 00:56:50,160 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 892 00:56:55,100 --> 00:56:57,569 Α, ναι, ωραία. 893 00:57:04,980 --> 00:57:07,009 Νιώθω τόσο υπνηλία. 894 00:57:07,850 --> 00:57:09,149 Γιατί νυστάζω τόσο; 895 00:57:12,350 --> 00:57:14,520 Ω, νιώθω τόσο καλά. 896 00:57:15,660 --> 00:57:17,060 (Jung Ji Woong) 897 00:58:07,239 --> 00:58:09,779 Αυτοί είναι οι κανονισμοί που συνέταξε ο δικηγόρος μου για εσάς. 898 00:58:30,730 --> 00:58:32,930 Θα έπρεπε να του είχα δώσει μια ισχυρότερη δόση υπνωτικών χαπιών; 899 00:58:34,169 --> 00:58:36,169 Αντέχει για αρκετή ώρα. 900 00:58:55,589 --> 00:58:56,660 Ας το κάνουμε. 901 00:59:05,699 --> 00:59:07,829 (Ευχαριστώ ιδιαίτερα τους Jang Gwang, Wang Jong Geun, ) 902 00:59:07,830 --> 00:59:09,940 (Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh, Lee Sang Jun.) 903 00:59:28,649 --> 00:59:30,390 (Κλέπτης: The Treasure Keeper) 904 00:59:33,160 --> 00:59:35,589 Το Skunk είναι ο πρωταρχικός μας στόχος. 905 00:59:36,500 --> 00:59:37,930 Πρέπει να είναι ο χειρότερος. 906 00:59:39,129 --> 00:59:40,169 "Παλιάνθρωπος;" 907 00:59:40,799 --> 00:59:42,738 Θα σκότωνε κάποιον τέτοιο... 908 00:59:42,739 --> 00:59:44,169 πάνω από μερικά παλιά νομίσματα με τρύπες; 909 00:59:48,469 --> 00:59:49,480 Περιμένετε. 910 00:59:50,180 --> 00:59:51,839 Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 911 00:59:53,109 --> 00:59:56,219 Πώς θα σκεφτόταν να μπει στο κτίριο του πρακτορείου;